There’s no denying the power of the film on the big screen. But how far should modern moral sensibilities influence adaptations of classics?Everyone knows how dumb it is to be this person: the one who mourns the film adaptation of a favourite text because it misses out this scene, or misreads that particularly…